never in a million years

Never in a million years, I thought the tears could break a heart of stone.

千年的轮回，纵然铁石心肠，也终会被清泪所融化。

互联网摘选

Never in a million years would you believe.

一百万年里你都不会相信。

provided by jukuu

Oh, gloria would never go for that in a million years.

Gloria绝不会同意的

互联网摘选

Never in a million years did Gray think he'd end up spending his time building an igloo.

丹尼尔肯定绝对没有想到，他的时间会都花来建造一个冰屋。

互联网摘选

I remember the first time I ever put a pair of Air Jordan's on my feet, I never dreamed in a million years that I would, like Michael Jordan, have my own signature shoes.

我现在还记得我第一次穿上乔丹系列鞋的感觉，我做梦都没有想到过，我能像迈克-乔丹一样拥有自己的签名鞋。

互联网摘选

These are people who never in a million years would be a able own land in New York.

就算再过一百万年这些人也不可能在纽约州拥有土地

互联网摘选

Don: What? Get Herb to ask Rose for a date? Never in a million years. Within the next ten years, our population will grow by about one million people.

唐：什么？要叫赫伯约柔丝出来？再等一百万年吧。在未来十年间，本港人口会增加约一百万；

互联网摘选

I never in a million years thought this would happen to me; it was a major shock. I now preach to everyone that they need regular exams.

我从来没有想过，这会发生在我的身上。这对于我而言是个极大的震撼。现在我劝说每一个人应该进行常规的妇科检查。

互联网摘选

who's ancient but still a fittie.But he'd never fancy her in a million years and in that top?

虽然老派但是还算性感，但是过一万年我妈也入不了那男人的法眼啊，而且还是穿着那件上衣。

互联网摘选

He's so cheap. He'd never fly to London in a million years.

而且他好小器他绝不会飞去伦敦的

互联网摘选

I'd never have thought of that in a million years.

我永远也想不出这个主意。

《牛津高阶英汉双解词典》

For instance, nobody here thought Mark Hughes would become a manager, never in a million years, and we all thought Bryan Robson was a certainty to be a top manager.

比如说休斯，没人能想到他能当经理，真的。我们都认为小罗伯森能当个伟大的经理。

互联网摘选

Don: what? Get herb to ask rose for a date? Never in a million years.

唐：什么？要叫赫伯约柔丝出来？再等一百万年吧。

provided by jukuu

It's infuriated me when I have had conversations with male directors-and I would never in a million years name names-but I've questioned an edit, and I've been told, "Well you just don't like her." And I'm like,

有时候和男导演交流让我非常愤怒——这样的时刻说也说不完——但是有一次我质问一个剪辑，得到的回答是：“这样你就不会喜欢她”。

互联网摘选

Never in a million years would I become that shrewish fishwife shrieking from the doorway because my husband had spent the night carousing with the boys in avoidance of his husbandly duties.

我万万没想过自己会变成那种因丈夫不守本分整晚在外与友人酣饮而在门口放声大骂的泼妇。

互联网摘选

For years he has passed up on chances to sign with a contender and chase the championship ring he has never won.And it's not like he needs the money after earning over$ 160 million in his career.

多年来他放弃了不少签约争冠球队来追逐他从染指过的总冠军戒指的机会。在职业生涯挣到1亿6千万美元之后他似乎也不缺钱。

互联网摘选

The Indian banker would never in a million years have agreed to the ￡ 9bn takeover of Household, the US subprime lender it bought in2002.

这位印度籍的银行家永远也不会批准2002年汇丰以90亿英镑收购美国次级抵押贷款商Household的那宗交易。

互联网摘选